Tags

, , , , ,

On the occasion of World Poetry Day here is another poem by the famous Ramdhari Singh ‘Dinkar’.

After returning from their exile the Pandavas demand their Kingdom back. However when Duryodhan refuses to give them their rightful share a war becomes inevitable. To prevent the war which would lead to countless deaths of the innocents Shri Krishna offers to go to Hastinapur to try & reason with the King & his son Duryodhan. The scene that unfolds in the court room of King Dhritarashtra on that day is what is described here by the poet.

Lord Krishna Vishwaroop Virat Swaroop

वर्षों तक वन में घूम घूम
बाधा विघ्नों को चूम चूम
सह धूप घाम पानी पत्थर
पांडव आये कुछ और निखर

(After wandering in the forests & suffering multiple hardships

the Pandavas have come back home with new vigour)

सौभाग्य न सब दिन होता है
देखें आगे क्या होता है

(Good luck doesn’t always continue, let us see what happens next)

मैत्री की राह दिखाने को
सब को सुमार्ग पर लाने को
दुर्योधन को समझाने को
भीषण विध्वंस बचाने को
भगवान हस्तिनापुर आए
पांडव का संदेशा लाये

(To show the path of friendship & righteousness,

to knock some sense into Duryodhan

to stop the destruction which war would bring

The Lord (Krishna) came to Hastinapur, bringing with him the message of the Pandavas.)

हो न्याय अगर तो आधा दो
पर इसमें भी यदि बाधा हो
तो दे दो केवल पाँच ग्राम
रखो अपनी धरती तमाम

(If you are just, give us half the Kingdom

if not then at least give us five villages

and keep the rest of it to yourself)

हम वहीँ खुशी से खायेंगे
परिजन पे असी ना उठाएंगे

(We will live there happily

and will never raise weapons against our relatives)

दुर्योधन वह भी दे ना सका
आशीष समाज की न ले सका
उलटे हरि को बाँधने चला
जो था असाध्य साधने चला

(Duryodhan refused his offer

and instead ordered that the Lord be arrested)

जब नाश मनुज पर छाता है
पहले विवेक मर जाता है

(When the end draws near, the first thing a man loses is good sense)

हरि ने भीषण हुँकार किया
अपना स्वरूप विस्तार किया
डगमग डगमग दिग्गज डोले
भगवान कुपित हो कर बोले

(The Lord roared & revealed his true divine form

the court trembled as the Lord in anger spoke)

जंजीर बढ़ा अब साध मुझे
हां हां दुर्योधन बाँध मुझे

(Bring out your chains

come & try to arrest me)

ये देख गगन मुझमे लय है
ये देख पवन मुझमे लय है
मुझमे विलीन झनकार सकल
मुझमे लय है संसार सकल

(Look carefully, and you will see the skies, the wind, the entire universe is a part of me)

अमरत्व फूलता है मुझमे
संहार झूलता है मुझमे

(Eternal life & death are all but a part of me)

उदयाचल मेरे दीप्त भाल 
भूमंडल वक्षस्थल विशाल 
भुज परिधि बांध को घेरे हैं
मैनाक मेरु पग मेरे हैं
(Udayachal is my forehead
the solar system my chest
my arms envelope the universe
Mainak, Meru are at my feet)
दीप्ते जो ग्रह नक्षत्र निकर 
सब हैं मेरे मुख के अन्दर  
(All the stars & planets which are shining brightly
are situated in my mouth)

दृक हो तो दृश्य अखंड देख
मुझमे सारा ब्रह्माण्ड देख 
चराचर जीव जग क्षर-अक्षर 
नश्वर मनुष्य सृजाती अमर  
(If you are capable, see the whole universe which resides in me)
शत कोटि सूर्य शत कोटि चन्द्र 
शत कोटि सरित्सर सिन्धु मंद्र
(Millions of suns & millions of moons, millions of seas & rivers)
शत कोटि ब्रह्मा विष्णु महेश 
शत कोटि जलपति जिष्णु धनेश
शत कोटि रुद्र शत कोटि काल 
शत कोटि दंड धर लोकपाल
(Millions of Brahma, Vishnu, Mahesh
millions of victorious & wealthy beings
millions of rudra & time
millions of Kings)
भूतल अटल पाताल देख
गत और अनागत काल देख
ये देख जगत का आदि सृजन
ये देख महाभारत का रन

(See the Earth & hell, see the past & the future

see the cycles of birth & the war of the Mahabharata)

मृतकों से पटी हुई भू है
पहचान कहाँ इसमें तू है

(The Earth is covered in dead bodies,

try & find where are you in there)

अंबर का कुंतल जाल देख
पद के नीचे पाताल देख
मुट्ठी में तीनो काल देख
मेरा स्वरूप विकराल देख

(See the heavens & the hell

 see me control the past, present & future

look at my terrifying appearance)

सब जन्म मुझी से पाते हैं
फिर लौट मुझी में आते हैं

(Everyone is born from me

and everyone eventually returns to me)

जिह्वा से काढती ज्वाला सघन
साँसों से पाता जन्म पवन
पर जाती मेरी दृष्टि जिधर
हंसने लगती है सृष्टि उधर

(My mouth spits fire, my breath gives birth to the wind

where I look, begins a new birth)

मैं जभी मूंदता हूँ लोचन
छा जाता चारो और मरण

(and when I close my eyes, death reigns)

बाँधने मुझे तू आया है
जंजीर बड़ी क्या लाया है
यदि मुझे बांधना चाहे मन
पहले तू बाँध अनंत गगन

(You have come to arrest me, but have you got a chain big enough?

If you truly wish to chain me, then first you will have to bind the heavens)

शुन्य को साध ना सकता है
वो मुझे बाँध कब सकता है

(He who cannot measure infinity, how will he ever bind me?)

हित वचन नहीं तुने माना
मैत्री का मूल्य न पहचाना
तो ले अब मैं भी जाता हूँ
अंतिम संकल्प सुनाता हूँ

(You did not listen to my requests, you did not value your friends

So I leave here, pledging before you)

याचना नहीं अब रण होगा
जीवन जय या की मरण होगा

(No more requests, now there will be war

And we will either win or die)

टकरायेंगे नक्षत्र निखर
बरसेगी भू पर वह्नी प्रखर
फन शेषनाग का डोलेगा
विकराल काल मुंह खोलेगा

(Fire will rain down on earth as the mighty fight

and death will open its jaws)

दुर्योधन रण ऐसा होगा
फिर कभी नहीं जैसा होगा

(Duryodhan, the war which will happen now

will be such as will never happen again)

भाई पर भाई टूटेंगे
विष बाण बूँद से छूटेंगे
सौभाग्य मनुज के फूटेंगे
वायस शृगाल सुख लूटेंगे

(Brothers will fight brothers as arrows rain down

The good men will suffer even as the jackals & hyenas (wicked) cackle in glee)

आखिर तू भूशायी होगा
हिंसा का पर्दायी होगा

(You will be destroyed

you will be the cause of all the violence)

थी सभा सन्न, सब लोग डरे
चुप थे या थे बेहोश पड़े
केवल दो नर न अघाते थे
ध्रीत्रास्त्र विदुर सुख पाते थे

(A deadly silence had fallen over the courtroom, the courtiers were petrified

No one knew if they were quite or unconscious

only two men were unaffected,

one the blind King Dhritarashtra & the other his Prime Minister Vidur)

कर जोड़ खरे प्रमुदित निर्भय
दोनों पुकारते थे जय, जय

(They stood up with their hands joined in devotion

calling out praises of the Lord)

I get goosebumps every time I read this poem. It begins with a soft tone but a your progress you can feel Krishna’s anger rising & can almost feel the fear which he inspires among those present there in the court room. After reading the poem I couldn’t help but go back & watch this stellar scene from the B. R. Chopra Mahabharata which has Nitish Bharadwaj as Shri Krishna & Puneet Issar as Duryodhan. You can find the scene here.

A wonderful recitation of this poem by Himanshu Agarwal can be found here.

 

Advertisements